To read this post in English, click here.
För att läsa detta inlägg på Svenska, klicka här.

Olimme keskustelleet blogin kielestä silloin tällöin. Ongelma on siinä, että meillä sekä meidän perheillä, suvuilla ja ystävillä, on eri äidinkielet.

Petrin äidinkieli on suomi ja Petran äidinkieli on ruotsi. Opiskeluissame ja vapaaehtoistyössämme olemme saaneet ystäviä ympäri maailmaa joiden kanssa puhumme lähinnä englantia.

Asioita vaikeuttaa se että, jos kirjoittaisimme jommankumman äidinkielellä, toinen ei pystyisi kirjoittamaan yhtä paljon, koska meidän kielitaitomme toisen äidinkielellä on rajoitettu. Jos kirjoittaisimme suomeksi, osa minun ystävistä ja perheestä ei voisi lukea meidän kirjoituksia, aivain sama pätee toisinpäin. Siksi me ajattelemme että useampi henkilö ymmärtäisi, jos me kirjoitaisimme englanniksi. Mutta on totta että tämä aiheuttaa sen että ne jotka meidän perheestä ja ystävistä, jotkat ei osaa englantia, putoaa kelkasta. (Ja me kaikki teidämme että Google kääntäja ei ihan vielä pysty tarpeksi hyvin käntäämään suomea).

Loppujen lopuksi, päätimme kirjoitaa blogin englanniksi. Puhumme yhdessa englantia. Melkein kaikki meidän perheestä ja kavereista pystyvät lukemaan blogiamme englanniksi. Me myös tavoitamme enemmän ihmisiä kirjoittamalla englanniksi.

Mutta olemme kuitenkin suomalaisia reissaajia, ja on aiheita joista kirjoitamme jotka pätee ainostaan suomalaisiin tai harvoihin muihin kansallisuuksiin, ja siksi olisi tarpeetonta kirjoittaa aiheesta ainoastaan englanniksi. Siksikin jotkut julkaisut tulevat olemaan suomeksi ja jotkut ruotsiksi, etenkin kun aiheena on Working Holiday viisumi suomalaisille. Silloin kun helkilöt etsivät tietoa aiheesta, he varmasti hakevat sitä suomeksi tai ruotsiksi, ja haluamme tämän tiedon olevan saatavissa heillekin. Me olisimme haluneet sen tiedon kun me aloitimme tätä seikkailua, ja toivomme että myös muut arvostaisivat meidän vaivannäköämme.

Petra käänsi tämän tekstin ensin, ja Petri sai nauraa vähän ennen kun, auttoi tekemään tästä tekstistä on enemmän ymmärettävää. Ei ehkä Kalevala, mutta ehkä yhtä sekavaa!

Petra ja Petri