To read this post in English, click here.
Lukeaksesi tämän julkaisun suomeksi, klikkaa tästä.

Vi har under en längre tid diskuterat språket på bloggen, till och från. Problemet är att vi, våra familjer och vänner, har olika modersmål.

Petris modersmål är finska. Mitt modersmål är svenska. Genom våra studier och volontärarbete har vi fått vänner lite överallt, och med dessa pratar vi mestadels engelska.

För att göra saker och ting mer komplicerade; om vi skrev på endera av våra modersmål, så skulle inte den andra personen kunna skriva och bidra lika mycket, på grund av att vi har begränsningar i den andra personens modersmål. Och att skriva på finska skulle utesluta en del av mina släktingar och vänner från att kunna ta del av vad vi skriver, och precis motsatt skulle vara sant om vi skrev på svenska. Därför tror vi att vi kan inkludera mer personer genom att skriva på engelska. Men det är tyvärr också så att vi utesluter några få familjemedlemmar och vänner som inte kan ta del av engelska texter.

I slutändan så har vi bestämt oss för att skriva majoriteten på engelska. För att vi pratar med varandra på engelska. Majoriteten av släkt och vänner kan ta sig igenom blogg inlägg på engelska. Och vi når ut till mer människor på engelska.
Och en “hemlis”. Jag skriver oerhört lite på svenska nuför tiden. Jag hittar inte de rätta uttrycken, orden och formuleringarna. Jag känner mig som en främlig när jag skriver mitt modersmål. Du kanske redan har snappat upp några udda formuleringar i denna text? Det är för att jag numera för det mesta “fungerar” på engelska.

Men det finns också de fallen, då vi som resebloggande finska medborgare skriver om saker som bara rör Finland, eller ett par få länder, och då kan det tyckas extra att skriva det på engelska. Därför kommer det att finnas inlägg som är på finska och svenska. Speciellt när det gäller working holiday visum för finländare, personer som söker efter denna typ av information söker den mest sannolikt på finska eller svenska. Jag hade uppskattat att hitta den på svenska, och därför vill jag också att det ska finnas på svenska för er som också uppskattar det på svenska.

Petra